Wat betekent ewa? Ontdek de Marokkaans-Arabische herkomst van deze populaire groet, wat ewa ja betekent en wat ewa drerrie betekent.
Ewa is een groet die je gebruikt zoals ‘hé’, ‘hoi’ of ‘hoe is het?’. Daarnaast kan ewa ook ‘tja’ of ‘dan is het zo’ betekenen. Welke betekenis bedoeld wordt, hangt af van het moment in het gesprek. Ewa staat sinds 2017 als straattaal in de Van Dale.
| Kenmerk | Details |
|---|---|
| Woord | ewa (ook: ewaja, ewa ja) |
| Betekenis | hé, hoe is het?; ook tja, dan is het zo |
| Herkomst | Marokkaans-Arabisch |
| In de Van Dale | sinds 2017 |
| Toon | informeel |
Waar komt ewa vandaan?
Ewa komt uit het Marokkaans-Arabisch. Daar is het een veelgebruikt tussenwerpsel met een betekenis als ‘tja, dan is het zo’. Ook wordt het gebruikt om een gesprek te openen of iemands aandacht te trekken.
Via Marokkaans-Nederlandse jongeren werd ewa in de Nederlandse straattaal opgenomen. Inmiddels gebruiken jongeren met allerlei achtergronden het, vooral als groet.
Hoe gebruik je ewa in een zin?
Als groet:
- “Ewa, alles goed?”
- “Ewa mattie, waar ben je?”
Als ‘tja’ of ‘het is zo’:
- “Ewa ja, dan gaan we toch morgen.”
- “Ik ben mijn telefoon kwijt. Ewa, gebeurt.”
Varianten van ewa
- Ewa ja (ook: ewaja): ‘tja’, ‘het is nu eenmaal zo’.
- Ewa drerrie: ‘hé gast’. Deze combinatie werd in 2020 in Vlaanderen gekozen tot Kinderwoord van het Jaar (Ketnet).
- Ewa bro of ewa sahbi: ‘hé vriend’.
Ewa en andere straattaal
Ewa komt uit dezelfde taal als wollah, kifesh en ouleh. Als groet lijkt het op het Surinaamse fakka (hoe gaat het?). Alle woorden staan in ons straattaal woordenboek.
Veelgestelde vragen over ewa
Wat betekent ewa?
Ewa is een groet, vergelijkbaar met ‘hé’ of ‘hoe is het?’. Het kan ook ‘tja, dan is het zo’ betekenen.
Uit welke taal komt ewa?
Uit het Marokkaans-Arabisch.
Wat betekent ewa ja?
Ewa ja betekent ‘tja’ of ‘het is nu eenmaal zo’.
Wat betekent ewa drerrie?
Ewa drerrie betekent ‘hé gast’. Het werd in 2020 in Vlaanderen gekozen tot Kinderwoord van het Jaar.
