Wat betekent mattie? Betekenis, herkomst en voorbeelden

Mattie betekent vriend of maat. Je matties zijn je vrienden, en ‘dikke matties’ zijn vrienden die heel close met elkaar zijn. Het is een van de oudste en bekendste straattaalwoorden, en ook mensen die verder weinig straattaal gebruiken, kennen het.

Kenmerk	Details
Woord	mattie (ook: matti, matie)
Betekenis	vriend, maat
Herkomst	Sranantongo (mati)
Toon	informeel, vriendschappelijk

Waar komt mattie vandaan?

Mattie komt uit het Sranantongo, de omgangstaal van Suriname. Daar betekent mati vriend of maat. De Surinaamse groet ‘fawaka mi mati?’ betekent ‘hoe gaat het, vriend?’.

Volgens een veelgehoorde verklaring had mati in Suriname oorspronkelijk de betekenis van lotgenoot: mensen die als tot slaaf gemaakten samen de overtocht uit Afrika hadden overleefd. Later kreeg het de algemene betekenis van vriend.

In de Nederlandse straattaal kreeg mati er een -ie aan vast, net als bij waggie en fittie. Zo werd het mattie. Het lijkt daardoor ook op het Nederlandse ‘maatje’, wat het woord extra makkelijk maakte om over te nemen.

Hoe gebruik je mattie in een zin?

Je gebruikt mattie om over een vriend te praten, of om een vriend direct aan te spreken:

• “Ik ga vanavond chillen met mijn matties.”
• “Zij zijn al jaren dikke matties.”
• “Yo mattie, waar ben je?”
• “Hij is gewoon mijn mattie, verder niks.”

Varianten van mattie

• Matti of matie: andere spellingen.
• Dikke matties: heel goede vrienden.
• Mattie zijn met iemand: met iemand bevriend zijn.

Andere straattaal voor vriend

Straattaal heeft veel woorden voor vriend. Naast mattie hoor je onder meer drerrie, swa, sahbi en bro. Sahbi komt uit het Marokkaans-Arabisch en betekent ‘mijn vriend’; je hoort het vaak samen met ewa of wollah. Alle woorden vind je in ons straattaal woordenboek.